אחד הטקטסים האוהבים עליי קרוב לחמש שנים, אז החלטתי לתרגם אותו לעברית. 

יקום היקר,
זאת ליאת מתל אביב.
אני מאוד-מאוד רוצה להיות מאושרת.
תסדר לי בבקשה בעל אוהב ואהוב וגם תינוק ממנו. אני בתמורה מסכימה לא לעבור לעבודה חדשה עם משכורת גדולה יותר.
בכבוד רב,
ליאת

ליאת היקרה,
האמת, די התפלאתי כשראיתי את מה שכתבת לגבי העבודה. אני לא יודע מה להגיד על זה. את בהחלט יכולה לעבור לעבודה החדשה ואני בינתיים אחפש לך מישהו מתאים.
בהצלחה!
היקום שלך

יקום היקר,
תודה רבה על המענה המהיר!
אבל סבתא שלי היתה אומרת – מי שמקבל הרבה – ישלם הרבה.
אם יהיה לי גם זה וגם זה, בתמורה אתה בטח תיקח לי רגל כאשר אני אעבור מעבר חציה?
אז בוא נעשה ככה – אני מתחילה במקום חדש, אתה מסדר לי בעל, ואני מוכנה לחיות איתו בשכירות כל החיים.
מה אתה אומר על זה?
ליאת שלך

ליאת היקרה,
הצחקת אותי עם הרגל 🙂
משמעות האמירה של סבתא שלך אחרת – מי שמקבל הרבה – הרבה כשרונות, מיומנויות וידע, אנשים מצפים ממנו להרבה מימוש.
אני יודע שכבר חסכת קצת לדירה קטנה בראש העין, אז לכי לקחת משכנתא לחלק החסר.
את הרגל תשאירי לעצמך 🙂
היקום שלך

 

יקום היקר,
האמת, שמחתי לקרוא על הרגל.
אבל!
יהיה לי בעל, עבודה, דירה, ילד ורגל. שתי רגליים.
מה אהיה חייבת לך עבור כל הטוב הזה? :((
ליאת

ליאת!
אוף! למה את מדברת איתי כמו עם בנק?
אם מבקשים ממני משהו – אני מגשים.
לעולם לא הזכרתי שאת חייבת לי משהו.
יקום

נכון.
כלומר, לא נכון.
לא יכול להיות שאפשר הכל. פשוט לא יכול להיות שהכל טוב ויפה.
בכיתי היום כל הלילה – לקחתי משכנתא.
דירה אחרי שיפוץ טוב, נוף מדהים.
בטח בעלי יהיה מכוער.
תגיד לי, אה. אני כבר מוכנה לזה נפשית.
ליאת

ליאת היקרה,
בעלך הוא לא בראד פיט, אבל גם לא מסתכל במראה כל הזמן.
גבר נורמלי כזה. הפגישה שלכם מתוכננת לעוד כמה ימים.
וכן, בתשובה לשאלתך.
אפשר שהכל טוב ויפה.
לי בכלל לא אכפת מה אנשים מזמינים – דברים רעים או דברים טובים.
העיקר שבן אדם יידע בדיוק מה הוא רוצה.
יקום

יקום היקר,
ואפשר שיהיה טוב במשך הרבה זמן?
בוא נגיד, שיהיה טוב 5 שנים. ואז אני מסכימה לבעיות רטיבות בדירה.
נשיקות,
ליאת

ליאת,
אני רוצה לענות לך בשיא הכנות.
יכול להיות טוב לזמן מה. טוב באותה הצורה לא יהיה. תמיד יהיו שינויים. לא משתנה רק מה שמת.
וכשאר יהיו שינויים, תחשבי שהכל רע. לזמן מה.
נשיקות,
יקום

יקומי!
רק לא רגל. מסכימה שבעלי מדי פעם יעשה בעיות.

ליאת, תפסיקי כבר להתמקח איתי!
אני לא אחראי על הגורל שלך, בזה מטפלים במחלקה אחרת.
העבודה שלי זה לתת לאדם בדיוק את מה שהוא רוצה.
אף אחד לא יגיש לך חשבון.
אם את כל כך דואגת, את יכולה כל יום לריב עם בעלך. ואז הוא יעשה בעיות. סתאאם, לא צריך לריב.
יש לי בקשה קטנה אליך – כאשר תהיי מאושרת מאוד מאוד, תתמלאי ברהרבה אנרגיה. את תופרת מעולה. תתחילי לעסוק בפאצ’וורק. השטיחים שלך יקשטו כל בית, וזה ישמח אנשים.
בכבוד רב,
יקום

יקום היקר!!
היום קפצתי מרוב שמחה!!
אני אעשה כל מה שתגיד.
בטוח אני חייבת לך כלום?
קיבלתי הצעת עבודה מגניבה עוד יותר והבחורצ’יק שפגשתי בבית קפה, הזמין אותי לדייט. יסססס!
(זה לא קורה, זה לא קורה)
קניתי מכונה תפירה.
ליאת שלך

ליאתי,
הכל בסדר.
אפשר לעשות כל מה שאת רוצה, במסגרת החוקים של המדינה.
ולא יהיה לך כלום עבור זה. להיפך.
אם יהיה לך טוב, אנחנו (המחלקה מספר 56378) רק נשמח בשבילך.
אנחנו לא אוהבים אנשים שבוכים כל הזמן. לי אישית אנשים שרק בוכים, גורמים לגירודים.
אז בהצלחה!
חייב לרוץ. קיבלתי הזמנה לשלישיה, בתמורה מציעים לי בריאות. מה יש לי לעשות עם הבריאות שלהם..
יקום שלך.
תשמרי על הרגל שלך. סתאאם 🙂

היי יקום,
מה שלומך?
קראנו לבת שלנו רוני.
תפרתי שטיח פאצ’וורק הכי יפה בעולם. זכיתי במקום ראשון בתחרות, הזמינו אותי להעביר סדנא בניו יורק! אנחנו בדרך לשדה תעופה:). טסים עם כל המשפחה 🙂
אני מתעוררת בבוקר ושומעת ציפורים.
ולפעמים אני חושבת – למה מגיע לי כל האושר הזה?
ליאת שלך,
יש לך ד”ש מבעלי

היי ליאת,
אני חייב להודות שהיה קצת בלבול. וככה קיבלת בת במקום בן. אבל אני רואה שאת מאושרת גם ככה.
להרגיש מאושרת זה נורמלי לגרמי.
תתיחסי לזה כלא למתנה שממנה את מתלהבת אלא כחלק מהשגרה שלך.
ולהתלהב ולהרגיש אושר אפשר מדברים קטנים שכולם מקבלים בלי שום בקשה מיוחדת – זה לא תפקידי לגרום לציפורים לשיר מתחת לחלון שלך. את זה כל אחד בעולם מקבל ברירת מחדל.  חבילת בסיס.
זו העבודה שלך – להצליח לשמוע ציפורים ולהרגיש את מה שאת מרגישה. היכולת הזו עושה אותך מאושרת.
זהו, מפה תמשיכי לחשוב לבד.
מוזמנת לפנות בעתיד לפי הצורך.
היקום שלך.

מחברת הטקסט: יוליה רובלבה, פסיכולוגית
התרגום מרוסית: שלי
טקסט מקורי מתגורר בקישור הזה